Histórias da Geologia

Este blog pretende ser um espaço de reflexão sobre a evolução do conhecimento geológico ao longo dos tempos, principalmente a partir do século XVII, não esquecendo porém as pequenas histórias que fazem a grande história

quarta-feira, maio 24, 2006

Cândido e o terramoto de Lisboa

Foi lançado no dia 23 de Abril, dia internacional do livro, uma nova tradução de Candide, ou l'Optimisme de Voltaire. A tradução é de Rui Tavares, o autor do Pequeno Grande Livro sobre o Grande Terramoto, a que já antes fiz referência. A edição muito cuidada, da 'Tinta da China', inclui também notas e um pequeno estudo.


A minha curiosidade por esta obra está relacionada com o facto do terramoto de 1755 ser um elemento importante na trama construída por Voltaire. Cândido e o filósofo Pangloss, depois de uma longa série de problemas, naufragam à entrada do porto de Lisboa, precisamente depois do grande terramoto de 1 de Novembro, o que tem como consequência que ao chegarem a terra se vissem envolvidos num novo conjunto de peripécias:

'Alguns pedaços de pedra tinham ferido Cândido; estava estendido na rua e coberto de entulho. Pedia a Pangloss: «Ai de mim! acha-me um pouco de vinho e azeite; vou morrer. - Este terramoto não é coisa nova, respondeu Pangloss; a cidade de Lima passou pelos mesmos abalos na América o ano passado; mesmas causas, mesmos efeitos: há certamente um filão de enxofre subterrâneo desde Lima até Lisboa. - Nada de mais provável, disse Cândido; mas, por amor de Deus, um pouco de vinho e azeite. - Como, provável? replicou o filósofo, defendo que é coisa provada.» (p. 29)

Toda a obra está imbuída de um espírito de crítica às correntes filosóficas optimistas de Alexander Pope e G. Leibniz. Voltaire foi impulsionador de um movimento anti-optimismo, que é colocado especialmente em evidência no Poema sobre o desastre de Lisboa:

Oh! desgraçados mortais, oh! lastimável terra;
Oh! reunião medonha de todas as calamidades;
De insuperáveis dores eterno entretenimento!
Iludidos filósofos que gritais tudo está bem:
Vinde, contemplai estas ruínas medonhas

7 Comments:

Anonymous Anónimo said...

Best regards from NY! film editing classes

4:28 da tarde  
Anonymous Anónimo said...

Enjoyed a lot! »

7:37 da tarde  
Blogger oakleyses said...

prada outlet, longchamp, ray ban sunglasses, cheap oakley sunglasses, ugg boots, michael kors outlet, tiffany jewelry, replica watches, uggs on sale, louis vuitton, ugg boots, tiffany and co, polo ralph lauren outlet, louis vuitton, louis vuitton outlet, burberry, louis vuitton outlet, prada handbags, jordan shoes, burberry outlet online, longchamp outlet, nike air max, oakley sunglasses, oakley sunglasses, louis vuitton, michael kors outlet, christian louboutin outlet, longchamp outlet, michael kors outlet, gucci outlet, oakley sunglasses, oakley sunglasses, ray ban sunglasses, ugg boots, nike air max, michael kors outlet, kate spade outlet, michael kors, chanel handbags, polo ralph lauren outlet, replica watches, nike outlet, louboutin outlet, nike free, louboutin shoes, michael kors outlet, tory burch outlet

3:44 da manhã  
Blogger oakleyses said...

nike air max, lacoste pas cher, timberland, vans pas cher, nike free, hollister pas cher, kate spade handbags, true religion jeans, nike roshe, michael kors, lululemon, nike free run uk, michael kors, longchamp pas cher, hogan, nike air max, coach outlet, true religion jeans, air max, coach purses, michael kors, new balance pas cher, ray ban pas cher, hollister, mulberry, air jordan pas cher, hermes, sac guess, louboutin pas cher, nike air max, true religion outlet, nike blazer, oakley pas cher, true religion jeans, north face, sac longchamp, coach factory outlet, ralph lauren uk, abercrombie and fitch, vanessa bruno, air force, ray ban uk, coach outlet, tn pas cher, michael kors, converse pas cher, nike roshe run, north face, ralph lauren pas cher, burberry

3:47 da manhã  
Blogger oakleyses said...

lululemon, nike trainers, valentino shoes, reebok shoes, mont blanc, birkin bag, iphone 6 cases, mcm handbags, new balance, louboutin, ralph lauren, p90x workout, wedding dresses, longchamp, beats by dre, soccer jerseys, nike air max, nike roshe, mac cosmetics, baseball bats, converse, oakley, nfl jerseys, herve leger, asics running shoes, nike huarache, north face outlet, soccer shoes, vans, babyliss, chi flat iron, celine handbags, instyler, hollister, hollister, ray ban, abercrombie and fitch, ghd, giuseppe zanotti, vans shoes, ferragamo shoes, nike air max, jimmy choo shoes, timberland boots, hollister, converse outlet, gucci, bottega veneta, north face outlet, insanity workout

3:52 da manhã  
Blogger oakleyses said...

barbour, louis vuitton, canada goose outlet, juicy couture outlet, moncler, juicy couture outlet, montre pas cher, swarovski, ugg,uggs,uggs canada, moncler, thomas sabo, doke gabbana outlet, supra shoes, moncler outlet, doudoune canada goose, lancel, michael kors outlet online, moncler, toms shoes, bottes ugg, sac louis vuitton pas cher, canada goose, wedding dresses, ugg,ugg australia,ugg italia, moncler, pandora jewelry, barbour jackets, moncler, louis vuitton, michael kors outlet, pandora jewelry, moncler, louis vuitton, pandora charms, replica watches, louis vuitton, ugg boots uk, ugg pas cher, hollister, canada goose, karen millen, coach outlet, pandora charms, moncler, canada goose outlet, marc jacobs, swarovski crystal, michael kors handbags, canada goose, canada goose uk, links of london, canada goose

3:56 da manhã  
Blogger Minko Chen said...

canada goose coats
rolex watches
black friday 2015
fitflops sale
north face outlet
lacoste pas cher
vans shoes
moncler outlet
lebron shoes
ugg boots uk
ugg outlet
ralph lauren outlet
hermes outlet store
ralph lauren outlet
instyler ionic styler
jordan shoes 2015
michael kors outlet online
mac cosmetics
fitflops outlet sale
tiffany outlet
1208minko

8:02 da manhã  

Enviar um comentário

<< Home